Terms and conditions for boat rentals

The following is the original contract in Italian.
You can take a look at the Google translation here; the only legally valid contract is the Italian one.


art. 1 – La Darsena si obbliga a far godere all’utilizzatore che ha effettuato la prenotazione on line il natante a motore uguale o di pari caratteristiche a quelle visualizzate sul sito garganorent.it;

art. 2 – La durata della locazione è quella prevista dalla prenotazione effettuata on line sul sito garganorent.it;

art. 3 – Il natante viene fornito per l’utilizzo esclusivamente turistico;

art. 4 – Il natante già assicurato per la R.C. potrà essere occupato da un massimo di persone come specificato nelle caratteristiche del modello prenotato

art. 6 – La concedente non assume responsabilità per danni a cose o persone che dovessero verificarsi durante il corso della locazione, provocati o subiti dall’utilizzatore o da persone costituenti l’equipaggio che resteranno a totale carico dell’utilizzatore;

art. 6 – L’utilizzatore alla scadenza dell’ora stabilita dovrà restituire il natante nello stato medesimo, perfettamente funzionante in cui l’ha ricevuto. Il ritardo nella restituzione comporterà una penale a carico dell’utilizzatore pari ad euro 40,00 per ogni ora successiva;

art. 7 – L’utilizzatore è responsabile dei danni procurati al mezzo locato durante l’uso dello stesso per danni che dovessero verificarsi per colpa/dolo suo e del suo equipaggio;

art. 8 – La concedente assicura il pieno di carburante ad ogni mezzo; l’utilizzatore dovrà riconsegnare il mezzo pieno di carburante;

art. 9 – Il pieno assicura un’autonomia sufficiente per il tour Vieste – baia delle Zagare/ Vieste – Peschici, se necessita di carburante extra, l’utilizzatore dovrà richiederlo alla partenza, oppure provvedere personalmente con un nuovo rifornimento. In mancanza di benzina per eccesso di utilizzo del mezzo, la richiesta da parte dell’utilizzatore di nuova benzina, con un intervento extra da parte del concedente, dovrà essere corrisposta la somma di €50,00 + benzina;

art. 10- La La Darsena (concedente) esce fuori dalla responsabilità (manleva) per tutti gli atti civili-penali, derivanti dall’utilizzo in modo improprio, multe-inosservanze alle quali l’utilizzatore potrà incorrere nell’uso del mezzo locato, accettandone tutte le responsabilità, essendo stato informato dall G.B.S.

art. 11 – È assolutamente vietata la sub-locazione e superare il numero massimo di portata a bordo;

art. 12 – L’utilizzatore dichiara di aver preso visione del mezzo locato e di averlo trovato in buono stato d’uso e di suo gradimento, completo di tutte le dotazioni di bordo, documenti per la circolazione, assicurazione R.C. per la navigazione entro 300 mt. come natante dalla costa;

art. 13 – La cauzione per il mezzo è da pagarsi anticipatamente al momento della consegna del mezzo locato. Solo alla riconsegna del mezzo, dopo accurato controllo, verrà restituita la cauzione e dovrà essere versato il corrispettivo fiscale;

art. 14- Le parti individuano il Tribunale di Foggia quale foro competente alla risoluzione dell’eventuali controversie che dovessero sorgere nell’esecuzione del presente contratto.

Effettuando il pagamento si accettano le condizioni contrattuali espressamente e senza alcuna riserva.